Как будет на армянском: русско-армянский разговорник

Даже несколько слов на армянском пригодятся во время поездки по Армении. Поздороваться, сказать спасибо, узнать цену, заказать кофе, попросить счет или спросить дорогу проще, если под рукой есть короткий русско-армянский разговорник. Если поездка только планируется, заранее свериться со списком вещей поможет чек-лист для поездки в Армению.

Ниже собраны популярные слова и фразы на армянском с переводом и примерным произношением русскими буквами. Для поездки по Армении мы ориентируемся на восточноармянский вариант языка.

Русская транскрипция передает произношение приблизительно. В армянском есть звуки, для которых нет точного русского аналога. Поэтому рядом мы оставили и оригинальное написание на армянском - при необходимости фразу можно просто показать собеседнику на экране телефона.

Если не хочется учить весь разговорник, достаточно начать с этих выражений.

Чтобы нужные фразы были под рукой даже без интернета, можно скачать русско-армянский разговорник в PDF. Сохраните файл на телефон или планшет перед поездкой - так будет проще быстро найти приветствия, фразы для кафе, магазина, гостиницы, транспорта и других ситуаций.

В разговорнике собраны армянские слова и выражения с переводом на русский язык и примерным произношением русскими буквами.

Скачать русско-армянский разговорник в PDF

«Привет» по-армянски - Բարև, произносится «барев». Более вежливый вариант «здравствуйте» - Բարև ձեզ, «барев дзез».

«Барев» подходит для обычного неформального общения. При обращении к незнакомому человеку или старшему собеседнику лучше использовать «барев дзез».

«Спасибо» на армянском - Շնորհակալություն, «шноракалутюн».

Со словом «пожалуйста» есть важный нюанс. Когда вы о чем-то просите, используется Խնդրում եմ - «хндрум ем». В ответ на благодарность можно сказать Խնդրեմ - «хндрем».

Слово բարի - «бари» - встречается во многих пожеланиях и приветствиях и означает «добрый», «хороший».

Одна из самых популярных армянских фраз - Ես քեզ սիրում եմ, «ес кез сирум ем». Она означает «я тебя люблю».

Армянские прилагательные не меняются по родам так, как русские. Поэтому слово սիրելի - «сирели» - может переводиться и как «любимый», и как «любимая», и как «дорогой», и как «дорогая». Точный смысл понятен из контекста.

Слово «бывший» в значении «прежний» или «бывший партнер» передается словом նախկին - «нахки́н».

В разговорной речи вместо литературного слова «брат» часто можно услышать «ахпер». Оно может использоваться не только при обращении к родному брату, но и как дружеское обращение.

«Джан» - ջան - ласковое обращение, которое ставят после имени или обозначения человека.

Например:

Ани джан - «дорогая Ани».

Мама джан - ласковое обращение к маме.

Ахпер джан - «брат, дорогой».

Переводить «джан» одним конкретным русским словом не всегда нужно. В зависимости от ситуации оно может передавать теплоту, симпатию и близость, примерно как «дорогой», «милая», «родной».

Самый простой вариант - Ծնունդդ շնորհավոր, «цну́ндд шнораво́р».

Если собираетесь расплачиваться картой или менять наличные, отдельно посмотрите, как платить в Ереване. А для покупок на рынке и в сувенирных лавках пригодится гид о том, что привезти из Армении.

Эти фразы лучше сохранить в телефоне заранее.

С 15 февраля 2026 года в Армении действует единый номер экстренного реагирования 112, объединяющий обращения в полицию и спасательную службу.

Необязательно запоминать сотни готовых предложений. Несколько конструкций позволяют самостоятельно задать многие вопросы.

Армянский использует собственный алфавит, поэтому русская транскрипция в разговорнике предназначена прежде всего для туристов, которые не изучали язык.

Несколько характерных сочетаний:

Русская запись не может полностью передать произношение. Если собеседник не понял фразу, проще показать ему армянский вариант в таблице.

Перед поездкой в Армению необязательно учить весь разговорник. Для начала достаточно запомнить «барев дзез», «шноракалутюн», «хндрум ем», «воркан арже», «вортех э» и несколько фраз для кафе, транспорта и гостиницы.

Если произнести слово сложно, используйте армянское написание из разговорника и покажите его собеседнику. А основные приветствия и благодарности стоит попробовать сказать самостоятельно - даже небольшой запас армянских слов заметно упрощает повседневное общение.