На каком языке говорят в Индонезии
В Индонезии говорят прежде всего на индонезийском языке - Bahasa Indonesia. Это государственный язык страны, который используется в официальных документах, образовании, СМИ и общении между жителями разных регионов. Его статус закреплен в статье 36 Конституции Индонезии.
При этом Индонезия отличается огромным языковым разнообразием. Наряду с индонезийским жители используют сотни региональных языков, среди которых яванский, сунданский, мадурский, минангкабау, балийский, бугийский и многие другие. По данным языкового ведомства Министерства образования Индонезии, в стране насчитывается 718 региональных языков.
| Язык | Статус и распространение |
|---|---|
| Индонезийский | государственный и общий язык страны |
| Яванский | крупнейший региональный язык |
| Сунданский | один из наиболее распространенных местных языков |
| Мадурский | региональный язык части населения |
| Минангкабау | распространенный язык народов Суматры |
| Балийский, бугийский и другие | используются в разных частях страны |
| Английский | иностранный язык, особенно полезен в туристической сфере |
Крупный план колонн и входа административного здания с фактурой камня
Официальный язык Индонезии
Государственный язык Индонезии - индонезийский, или Bahasa Indonesia. Конституция страны прямо устанавливает Bahasa Indonesia в качестве государственного языка.
Он используется:
в государственных учреждениях;
в официальных документах;
в системе образования;
в национальных СМИ;
в деловой сфере;
в общении между жителями разных частей страны.
Индонезийский особенно важен как общий язык для государства, население которого говорит на сотнях местных языков.
Что такое Bahasa Indonesia
Выражение Bahasa Indonesia буквально означает “индонезийский язык”. Слово bahasa само по себе переводится как “язык”, поэтому называть индонезийский просто “бахаса” не совсем точно.
Современный индонезийский исторически сформировался на основе малайского языка. Малайский на протяжении веков использовался в регионе как средство общения между людьми с разными родными языками, а затем стал основой национального языка Индонезии.
Индонезийский относится к австронезийской языковой семье и записывается латиницей.
Двое людей оживлённо разговаривают на тротуаре городской улицы, вид сбоку
Индонезийский и малайский - это один язык?
Индонезийский и малайский очень близки и имеют общее историческое происхождение. Носители обычно способны понимать значительную часть речи друг друга.
Однако сегодня это разные стандартизированные национальные варианты со своими особенностями:
отличается часть словарного состава;
встречаются разные заимствования;
некоторые привычные слова имеют разные значения;
различаются отдельные нормы употребления и произношения.
В Индонезии правильнее говорить именно об индонезийском языке - Bahasa Indonesia.
Какие еще языки распространены в Индонезии
Индонезия относится к наиболее многоязычным странам мира. Государственная база языков содержит 718 региональных языков.
Среди наиболее известных:
яванский;
сунданский;
мадурский;
минангкабау;
балийский;
бугийский;
ачехский;
банджарский;
сасаки;
различные батакские языки;
сотни языков восточной части страны.
Яванский считается самым распространенным региональным языком Индонезии. При этом человек может использовать местный язык в семье, а индонезийский - в учебе, на работе и при общении с жителями других регионов.
Портрет улыбающейся пожилой женщины с плетёной корзиной у уличного прилавка, вид в три четверти
Насколько распространены местные языки
Региональные языки остаются важной частью повседневного общения. По данным Статистического управления Индонезии, в 2025 году около 73,8% жителей в возрасте от пяти лет использовали региональный язык при общении в семье и/или со своим окружением.
Поэтому для многих индонезийцев Bahasa Indonesia не единственный язык. Человек может с детства владеть местным языком, а индонезийский использовать как общенациональный.
Распространенность конкретных языков сильно зависит от происхождения семьи и части страны.
На каком алфавите пишут в Индонезии
Современный индонезийский язык использует латинский алфавит.
Для русского путешественника большинство надписей поэтому легко прочитать по буквам, хотя произношение отличается от английского. Специального отдельного алфавита для Bahasa Indonesia изучать не требуется.
У некоторых региональных языков исторически существовали или продолжают использоваться собственные системы письма, но в повседневной современной коммуникации широко применяется латиница.
Гид объясняет что-то небольшой группе туристов на городской улице
Можно ли в Индонезии говорить по-английски
Английский в Индонезии не имеет статуса государственного языка. В туристической сфере он используется достаточно широко, однако рассчитывать на свободный английский у каждого жителя не стоит.
В EF English Proficiency Index 2025 Индонезия заняла 80-е место среди 123 стран и регионов и была отнесена к категории низкого уровня владения английским среди участников исследования. Сам индекс основан на результатах тестирования его участников и не является переписью всего населения.
На английском проще всего общаться:
в гостиницах;
в аэропортах;
в туристических компаниях;
в популярных туристических местах;
в крупных ресторанах;
при заказе экскурсий и других услуг для иностранцев.
В менее туристических районах полезны базовые фразы на индонезийском или переводчик.
Говорят ли в Индонезии по-русски
Русский язык в Индонезии официального статуса не имеет и широко среди населения не распространен.
Русскоговорящих сотрудников можно встретить в отдельных компаниях и сервисах, ориентированных на туристов из России и стран СНГ, но рассчитывать на русский как на основной способ общения не следует.
Для самостоятельной поездки значительно полезнее английский и несколько простых фраз на Bahasa Indonesia.
Помимо языковой подготовки, перед поездкой стоит разобраться с въездными формальностями, в том числе с возможностью оформления визы VOA по прибытии или онлайн заранее.
Раскрытый словарь крупным планом: большой палец придерживает страницу, боковой ракурс при мягком боковом свете
Полезные фразы на индонезийском
У индонезийского довольно удобная для туриста письменность - все фразы записываются латиницей.
| Индонезийский | Перевод |
|---|---|
| Halo | Здравствуйте / привет |
| Selamat pagi | Доброе утро |
| Terima kasih | Спасибо |
| Tolong | Пожалуйста / помогите |
| Maaf | Извините |
| Ya | Да |
| Tidak | Нет |
| Saya tidak mengerti | Я не понимаю |
| Apakah Anda bisa berbahasa Inggris? | Вы говорите по-английски? |
| Berapa harganya? | Сколько это стоит? |
| Di mana toilet? | Где туалет? |
| Sampai jumpa | До свидания / до встречи |
Часто задаваемые вопросы
Заключение
Официальный язык Индонезии - индонезийский, или Bahasa Indonesia. Он объединяет многоязычное население страны и используется в государственных учреждениях, образовании, СМИ и общении между жителями разных регионов.
Одновременно в Индонезии сохраняются сотни местных языков - государственная языковая база насчитывает 718. Среди наиболее распространенных региональных языков - яванский и сунданский.
В туристической сфере часто помогает английский, но он распространен не повсеместно. Поэтому несколько базовых выражений на индонезийском будут полезны во время поездки.