На каком языке говорят в Петрозаводске
В Петрозаводске говорят прежде всего на русском языке. Это единственный государственный язык Республики Карелия и основной язык городской жизни - на нем работают учреждения, школы, магазины, рестораны, транспорт и большинство местных сервисов.
О том, как карельский, вепсский и финский языки поддерживаются на государственном уровне, подробнее рассказано в материале о языках Карелии.
При этом Петрозаводск является главным культурным центром карелов, вепсов и финнов в республике. Здесь можно встретить карельский, вепсский и финский языки - в образовании, СМИ, книгах, культурных организациях и на отдельных вывесках.
| Язык | Использование в Петрозаводске |
|---|---|
| Русский | государственный и основной язык города |
| Карельский | один из традиционных языков Карелии, используется в культуре, образовании и отдельных семьях |
| Вепсский | язык коренного народа Карелии, используется ограниченно |
| Финский | язык национального меньшинства, изучается и используется в культурной и образовательной среде |
| Английский | иностранный язык, встречается преимущественно в туризме и образовании |
| Другие языки | используются различными национальными сообществами |
На каком языке в основном говорят в Петрозаводске
Основной язык города - русский.
Именно его путешественник услышит практически во всех повседневных ситуациях:
в гостиницах;
в кафе и ресторанах;
в магазинах;
в общественном транспорте;
в государственных учреждениях;
в музеях;
в вузах;
на экскурсиях.
Петрозаводск является столицей Республики Карелия, но это не означает, что большинство жителей разговаривает в обычной жизни по-карельски.
Тем, кто планирует поездку в столицу Карелии, будет полезно узнать, где находится Петрозаводск на берегу Онежского озера и каковы расстояния до крупных городов.
Русский сегодня выполняет функцию общего языка для населения города независимо от национального происхождения.
Очередь людей у входа в административное здание со ступенями и колоннами
Какой язык является государственным в Петрозаводске
Единственный государственный язык Республики Карелия - русский.
Это прямо закреплено в статье 11 Конституции республики. Она одновременно гарантирует народам Карелии право сохранять, изучать и развивать родные языки.
Поэтому называть карельский вторым государственным языком Петрозаводска или Карелии некорректно.
Карельский, вепсский и финский имеют специальную государственную поддержку, но юридически не обладают тем же статусом, что русский.
Говорят ли в Петрозаводске по-карельски
Да, но значительно реже, чем по-русски.
Карельский используется:
в семейном общении части жителей;
в культурных организациях;
на языковых курсах;
в книгах и периодике;
в радио- и телепередачах;
в образовательных программах;
на национальных мероприятиях.
Петрозаводск является одним из главных центров изучения и сохранения карельского языка. Здесь работают исследователи Карельского научного центра РАН и Петрозаводского государственного университета, создаются словари, учебники, корпуса текстов и современные цифровые ресурсы.
При этом услышать случайный разговор на карельском на улице значительно сложнее, чем русский.
Что такое карельский язык
Карельский относится к прибалтийско-финской группе уральской языковой семьи.
Он родствен:
финскому;
вепсскому;
эстонскому;
ижорскому.
У карельского существуют несколько крупных разновидностей. Обычно выделяют собственно карельское, ливвиковское и людиковское наречия.
Различия между ними касаются произношения, части словарного запаса и грамматических форм.
В Петрозаводске можно встретить учебные и культурные материалы на разных вариантах карельского.
Стопки учебников и тетрадей с закладками на рабочем столе, вид сверху под углом
Карельский и финский - это один язык?
Нет. Это два самостоятельных, хотя и близкородственных языка.
Карельский и финский имеют много похожих слов и грамматических особенностей, поэтому человек, хорошо владеющий одним из них, иногда может понять часть речи на другом.
Например:
| Русский | Карельский | Финский |
|---|---|---|
| день | päivä | päivä |
| вода | vezi | vesi |
| рыба | kala | kala |
| хороший | hyvä | hyvä |
При этом произношение, словарный запас и литературные нормы различаются.
Финский не следует считать литературной формой карельского, а карельский - диалектом современного финского.
Финский язык в Петрозаводске
Финский занимает заметное место в культурной истории Петрозаводска и Карелии.
Сегодня он используется значительно меньше русского, но продолжает изучаться:
в школах;
в Петрозаводском государственном университете;
на языковых курсах;
в культурных проектах.
Финский также используется частью жителей финского происхождения.
В образовательных учреждениях Карелии закон разрешает преподавание и изучение карельского, вепсского и финского языков.
Для обычной жизни или туристической поездки знать финский не требуется.
Двое соседей оживлённо беседуют у входа в жилой дом в мягкий дневной свет
Говорят ли в Петрозаводске по-вепсски
Да, хотя число активных носителей вепсского языка невелико.
Вепсский относится к той же прибалтийско-финской группе, что карельский и финский.
В Петрозаводске вепсский особенно заметен в культурной и образовательной среде. Здесь:
издаются материалы на вепсском;
работают исследователи языка;
создаются словари и электронные ресурсы;
проводятся культурные мероприятия;
язык преподается в отдельных образовательных программах.
В Петрозаводске также издается газета Kodima на вепсском языке.
В обычном уличном общении вепсская речь встречается редко.
На каком алфавите пишут по-карельски и по-вепсски
Современные карельский и вепсский используют латиницу.
В текстах можно увидеть буквы с диакритическими знаками, которых нет в обычном английском алфавите.
Например:
ä;
ö;
č;
š;
ž.
Финский также использует латинский алфавит.
Поэтому турист может встретить в Петрозаводске интересную ситуацию: основной язык города - русский и пишется кириллицей, а традиционные языки Карелии используют преимущественно латинскую графику.
Почему карельский не является государственным языком
Конституция Карелии позволяет установить дополнительные государственные языки по результатам референдума.
На сегодняшний день такого решения не принято, поэтому единственным государственным языком остается русский.
При этом отдельный закон Республики Карелия регулирует поддержку карельского, вепсского и финского языков.
Органы власти и местного самоуправления могут использовать их наряду с русским, а вывески и документы отдельных организаций могут дополнительно оформляться на этих языках.
Поэтому карельский и вепсский имеют заметную государственную поддержку, не будучи государственными языками.
Общий вид фольклорного гуляния: люди в народных костюмах среди деревянных прилавков под гирляндами из лент
Где можно увидеть карельский и вепсский языки
Турист чаще всего встретит их не в обычной бытовой коммуникации, а в культурной среде.
Например:
в национальных музеях;
в библиотеках;
в культурных центрах;
на фестивалях;
в книгах и журналах;
на отдельных вывесках;
в образовательных организациях;
на мероприятиях, посвященных народам Карелии.
В городе также проводятся диктанты, языковые курсы и проекты по популяризации карельского и вепсского.
Какие еще языки можно услышать в Петрозаводске
Петрозаводск - многонациональный город.
По переписи населения здесь помимо русских живут карелы, белорусы, украинцы, финны, вепсы, армяне, азербайджанцы, татары и представители других народов.
Поэтому в семейном и частном общении можно услышать:
белорусский;
украинский;
армянский;
азербайджанский;
татарский и другие языки.
При этом русский остается универсальным языком городской среды.
Говорят ли в Петрозаводске по-английски
Английский используется значительно реже русского.
На нем проще объясниться:
в некоторых гостиницах;
с профессиональными гидами;
в туристических организациях;
в университетской среде;
среди части молодых жителей.
Однако рассчитывать, что любой сотрудник магазина, кафе или транспорта говорит по-английски, не стоит.
Иностранному туристу полезно иметь переводчик с русским языком.
Турист с рюкзаком выбирает фрукты у рыночного прилавка и общается с продавцом
Какой язык нужен туристу в Петрозаводске
Русскоязычному путешественнику достаточно русского языка.
На нем можно решить практически любые вопросы:
заселиться в гостиницу;
заказать еду;
купить билет;
пользоваться транспортом;
посещать музеи;
бронировать экскурсии;
обращаться в магазины и аптеки.
Карельский, вепсский или финский специально учить перед поездкой не требуется.
Несколько слов на карельском при этом помогут лучше познакомиться с культурой региона.
Несколько слов на карельском
Карельский имеет несколько литературных разновидностей, поэтому формы слов могут отличаться. Ниже приведены распространенные выражения на ливвиковском варианте.
| Карельский | Перевод |
|---|---|
| Terveh! | Здравствуй! |
| Terveh teile! | Здравствуйте! |
| Passibo | Спасибо |
| Ole hyvä | Пожалуйста |
| Kuibo dielot? | Как дела? |
| Kai on hyvin | Все хорошо |
| Nägemizih! | До свидания! |
Часто задаваемые вопросы
Заключение
Основной язык Петрозаводска - русский. Он является единственным государственным языком Республики Карелия и используется практически во всех сферах городской жизни.
При этом Петрозаводск остается важнейшим центром карельской, вепсской и финской культуры. Эти языки изучаются, используются в СМИ и образовании, звучат на культурных мероприятиях и сохраняются в отдельных семьях.
Русскоязычному туристу дополнительный язык для поездки не требуется. Карельский, вепсский и финский прежде всего помогают глубже познакомиться с историей и культурным своеобразием столицы Карелии.
Тем, кто хочет увидеть культурное своеобразие Карелии в поездке, пригодится обзор маршрутов от Петрозаводска до Кижи, Рускеалы и Валаама.