На каком языке говорят в Суринаме

В повседневном общении очень большую роль играет сранан-тонго - креольский язык, который служит общим языком для жителей разного происхождения. Кроме него, в стране распространены сарнами, яванский, языки маронов, коренных народов и китайских общин. Английский также понимают многие жители.

Единственный официальный язык Суринама - нидерландский, Nederlands.

Он используется:

Суринам выделяется среди стран Южной Америки: это единственная независимая страна континента, где нидерландский является официальным языком.

С 2004 года Суринам является ассоциированным членом Нидерландского языкового союза - Nederlandse Taalunie, который занимается развитием и стандартизацией нидерландского языка.

Языковая ситуация в Суринаме отличается от многих стран, где один официальный язык одновременно полностью доминирует в бытовом общении.

Нидерландский распространен очень широко, однако жители также активно используют сранан-тонго и языки своих семей и этнических сообществ.

Человек может говорить:

Поэтому владение несколькими языками для Суринама является обычным явлением.

Сранан-тонго, или Sranan Tongo, - креольский язык, сформировавшийся в Суринаме.

Он не имеет статуса официального, но фактически выполняет роль одного из главных языков межэтнического общения. Его понимают и используют представители разных национальных и культурных групп.

Сранан-тонго возник в колониальную эпоху и испытал влияние:

Поэтому некоторые слова могут показаться знакомыми человеку, знающему английский или нидерландский.

Например:

Сранан-тонго особенно характерен для неформального общения, музыки, городской культуры и обычных разговоров.

Да, существуют определенные различия.

Суринамский нидерландский является полноценной региональной разновидностью нидерландского языка. Он отличается:

При этом литературный язык и основные грамматические нормы остаются общими с Нидерландами и Фландрией.

Человек, говорящий на стандартном нидерландском, без проблем сможет общаться в Суринаме.

Некоторые характерные суринамские слова официально включены в словари и нормативные ресурсы Нидерландского языкового союза.

Корректное название языка - нидерландский.

Выражение “голландский язык” иногда используется в разговорной русской речи, но официально язык называется нидерландским.

Поэтому правильно говорить:

Сарнами, или Sarnámi Hindustáni, - язык значительной части суринамцев индийского происхождения.

Он сформировался в Суринаме на основе языков и диалектов, которые привезли в страну наемные работники из Британской Индии, прежде всего бходжпури и авадхи.

Со временем сарнами развивался самостоятельно и испытал влияние нидерландского и сранан-тонго.

Сегодня он используется:

Сарнами не следует путать с современным литературным хинди, хотя языки имеют много общего.

В конце XIX и начале XX века в Суринам приезжали наемные работники с острова Ява, который сегодня входит в состав Индонезии.

Их потомки сформировали крупную яванскую общину, а яванский язык до сих пор сохраняется в стране.

Суринамский вариант яванского развивался отдельно от современного языка на Яве и испытал влияние нидерландского и сранан-тонго.

Сегодня молодые поколения могут пользоваться им реже, чем их родители и бабушки с дедушками, но язык остается важной частью культурного наследия суринамских яванцев.

Во внутренних районах Суринама сохраняются языки маронских и коренных народов.

Среди маронских языков используются:

Они сформировались среди общин потомков африканцев, которые в колониальный период создавали независимые поселения во внутренних районах страны.

Коренные народы также сохраняют собственные языки. Среди них представлены языки карибской и аравакской семей, включая калина, локоно, ваяна и другие.

Для туриста эти языки обычно становятся актуальны прежде всего при поездках в традиционные общины во внутренних районах страны.

Да. Английский достаточно хорошо знаком многим жителям и используется в международном общении и туристической сфере.

Этому способствует несколько факторов:

На английском можно попробовать общаться в гостиницах, туристических компаниях и с людьми, регулярно работающими с иностранцами.

Однако считать английский универсальным языком всей страны не стоит. Нидерландский значительно надежнее, а в неформальном местном общении широко используется сранан-тонго.

В туристической поездке это возможно, особенно при заранее организованных экскурсиях и проживании.

На английском часто можно:

При самостоятельных поездках за пределами туристической среды английского может быть недостаточно.

В таком случае полезен переводчик с нидерландского. Несколько выражений на сранан-тонго также помогут в обычном общении.

Нидерландский, сранан-тонго, сарнами и современный суринамский яванский в большинстве повседневных текстов используют латинскую письменность.

Для некоторых языков существуют собственные орфографические нормы.

Поэтому туристу не придется сталкиваться с одной общей необычной системой письма: основная официальная информация представлена привычными латинскими буквами.

Для практических ситуаций удобнее всего использовать нидерландский. Несколько слов на сранан-тонго тоже легко запомнить.

Официальный язык Суринама - нидерландский. Он используется государством, системой образования, СМИ и бизнесом и остается одним из главных языков повседневной жизни.

При этом Суринам отличается исключительным языковым разнообразием. Сранан-тонго служит важным языком межэтнического общения, а в разных сообществах сохраняются сарнами, яванский, маронские и коренные языки.

Туристу может быть достаточно английского, особенно при организованной поездке, но нидерландский остается наиболее универсальным языком для самостоятельного общения.

Перед поездкой стоит также уточнить визовые правила: россиянам на срок до 90 дней виза не требуется, но необходимо оплатить Entry Fee и заполнить ICF.