На каком языке говорят в Валенсии

В повседневной жизни испанский используется чаще, однако валенсийский хорошо заметен в городской среде - на указателях, в названиях улиц, муниципальных учреждениях, школах, культурных организациях и СМИ. Английский широко встречается в туристической сфере.

В обычной городской жизни чаще всего используется испанский, или castellano.

Валенсийский также понимает и использует значительная часть населения, однако частота его употребления зависит от семьи, района, возраста, образования и круга общения.

Официальное исследование языкового употребления 2021 года для Валенсии и ее агломерации показало, что дома преимущественно по-испански разговаривали 76,7% опрошенных. Валенсийский предпочитали 12,5%, еще 6,4% использовали оба языка примерно одинаково.

Эти данные относятся к городу вместе с его агломерацией, а не только к административным границам Валенсии, но хорошо показывают общую картину: испанский в повседневной речи преобладает, при этом валенсийский остается заметной частью городской жизни.

В Валенсийском сообществе официальными являются два языка:

Устав автономии определяет валенсийский как собственный язык региона и закрепляет право жителей знать и использовать оба языка.

Муниципальные правила Валенсии дополнительно определяют валенсийский как собственный язык города и его администрации.

Поэтому житель может обращаться в муниципальные учреждения на валенсийском, а городские органы используют его в официальной работе наряду с испанским.

Валенсийский - язык, традиционно используемый в Валенсийском сообществе.

Самоназвание - valencià.

Он относится к романским языкам, поэтому имеет общее происхождение с испанским, французским, итальянским и португальским, но не является разновидностью испанского.

Например:

Турист особенно часто встречает валенсийский именно в названиях улиц и муниципальной навигации.

Официальная Академия валенсийского языка рассматривает валенсийский как часть той же языковой системы, к которой относятся языковые разновидности Каталонии, Балеарских островов и Андорры.

Похожую двуязычную картину можно наблюдать и в столице Каталонии, где официальными признаны каталанский и испанский языки.

При этом в Валенсийском сообществе официальное и традиционное название языка - валенсийский.

У него есть собственные особенности:

Поэтому в статье о Валенсии корректнее использовать название “валенсийский язык”, не подменяя его другим региональным названием.

Оба языка относятся к романской группе и имеют много слов общего латинского происхождения.

Например:

Но это разные языки со своей грамматикой и произношением.

Испаноговорящий человек иногда может догадаться о смысле простого валенсийского текста, но свободное понимание без подготовки не гарантировано.

Валенсийский очень хорошо заметен в городской среде.

Его можно встретить:

Например, вместо испанского Plaza del Ayuntamiento турист увидит валенсийскую форму Plaça de l’Ajuntament.

Слово calle, привычное путешественникам по другим регионам Испании, в официальных названиях улиц часто заменяется валенсийским carrer.

Валенсийский активно используется в городской топонимике и официальной навигации.

Поэтому туристу пригодятся несколько слов:

На некоторых указателях можно увидеть сразу обе языковые формы.

Туристу не обязательно знать валенсийский, но понимание нескольких основных слов заметно облегчает ориентирование.

Да. Английский достаточно широко используется в туристической сфере.

На нем обычно можно общаться:

Муниципальные туристические офисы официально предоставляют консультации на нескольких языках, а городская туристическая информация выпускается в том числе на английском.

По EF English Proficiency Index 2025 показатель Валенсии составляет 564 балла, что относится к высокой категории владения английским среди участников исследования.

При этом индекс основан на добровольном онлайн-тестировании и не означает, что английским свободно говорит каждый житель.

Для короткой туристической поездки - обычно да.

В основных туристических местах английского чаще всего достаточно. Сложнее может быть:

В таких ситуациях несколько испанских выражений или переводчик будут полезнее.

Если выбирать один язык специально для поездки, испанский остается самым практичным.

Нет. Для обычного путешествия достаточно испанского, а в туристической среде часто помогает английский.

При этом валенсийский постоянно встречается в названиях и городской навигации, поэтому полезно знать хотя бы несколько слов.

Кроме того, простое приветствие или благодарность на valencià обычно хорошо воспринимаются местными жителями.

Валенсия - крупный международный город с большим количеством иностранных жителей, студентов и туристов.

Кроме испанского, валенсийского и английского здесь можно услышать:

Муниципалитет публикует отдельные материалы для иностранных жителей на разных языках, включая английский, французский, арабский, русский, китайский и урду.

При этом общими языками городской жизни остаются испанский и валенсийский.

Русский язык можно услышать среди жителей и туристов, но распространенным языком общего общения он не является.

Русскоязычных гидов, сотрудников туристических компаний и отдельные услуги на русском найти можно.

Однако рассчитывать на русский в гостинице, ресторане, магазине или общественном транспорте не следует.

Для самостоятельной поездки значительно полезнее испанский или английский.

Самый практичный вариант - испанский.

Он позволяет общаться практически во всех бытовых ситуациях:

Английский подходит для большей части туристической инфраструктуры.

Валенсийский специально учить не требуется, но несколько слов помогут легче читать указатели и лучше понимать местную культуру.

В Валенсии говорят на двух официальных языках - испанском и валенсийском. В повседневном городском общении испанский используется чаще, а валенсийский занимает важное место в муниципальной, образовательной и культурной среде.

Турист постоянно встречает valencià в названиях улиц, площадей и городских учреждений. При этом специально изучать его перед поездкой необязательно.

Для путешествия наиболее практичен испанский, а в гостиницах, музеях и других туристических местах часто достаточно английского.