На каком языке говорят во Вьетнаме

Вьетнамский язык вышел далеко за пределы Вьетнама - например, он входит в число современных языков языковой ситуации в Новом Орлеане.

Вьетнам - многонациональная страна, поэтому наряду с вьетнамским здесь существуют десятки языков этнических групп. Среди иностранных языков наиболее полезен английский. Русский также встречается, в том числе благодаря историческим связям с СССР и развитию туризма, но распространен значительно меньше вьетнамского и английского.

Основной язык Вьетнама - вьетнамский. Конституция страны использует формулировку “национальный язык - вьетнамский”. В официальных государственных справочных материалах он также обозначается как официальный язык страны.

На вьетнамском ведется государственное делопроизводство, работают школы и университеты, выходят национальные СМИ и общается подавляющее большинство населения.

Конституция одновременно гарантирует этническим группам право использовать собственные языки и письменность.

Вьетнамский относится к австроазиатской языковой семье и входит во вьетскую группу. Поэтому, несмотря на заметное историческое влияние китайского языка, вьетнамский не является разновидностью китайского.

Одна из главных особенностей вьетнамского - использование тонов. Произнесение одного и того же сочетания звуков с разным тоном может менять значение слова.

Для иностранца именно произношение обычно представляет большую сложность, чем письменность.

Современный вьетнамский язык использует письменность на основе латиницы - chữ Quốc ngữ.

Во вьетнамском алфавите 29 букв. Помимо знакомых латинских символов используются дополнительные буквы:

Большую роль играют диакритические знаки над и под гласными. Они указывают не только особенности звука, но и тон.

Поэтому слова вроде cảm ơn или Việt Nam важно писать со всеми знаками: их отсутствие может затруднить правильное чтение.

Для туриста латинская основа письменности удобна - названия отелей, улиц, блюд и достопримечательностей можно переписать или показать собеседнику на экране телефона.

Во Вьетнаме официально признаются 54 этнические группы. Помимо большинства кинь, или вьетов, в стране живут тай, тхай, мыонги, кхмеры, хмонги, нунги, зао и многие другие народы.

Их языки относятся к нескольким языковым семьям и группам. Среди них встречаются:

Конституция Вьетнама закрепляет право каждого народа использовать собственный язык и письменность, сохранять культурные традиции и национальную идентичность.

При этом общим языком страны остается вьетнамский.

Английский является наиболее полезным иностранным языком для путешественника, но его распространение зависит от ситуации.

В рейтинге EF English Proficiency Index 2025 Вьетнам занял 64-е место среди 123 стран и регионов с результатом 500 баллов, что соответствует среднему уровню владения английским среди участников исследования.

На английском чаще можно объясниться:

За пределами туристической сферы знание английского может быть значительно слабее. Для самостоятельного путешествия полезно иметь переводчик в телефоне.

Русский язык во Вьетнаме встречается, но не является распространенным по всей стране.

Его знают некоторые жители, получавшие образование в СССР или России, а также сотрудники туристической сферы, работающие с русскоязычными путешественниками.

В некоторых туристических местах можно встретить русскоязычные меню, экскурсии и персонал. Однако рассчитывать, что по-русски удастся объясниться в любой части страны, не стоит.

Английский в целом является более универсальным иностранным языком.

Французский сохранился во Вьетнаме как часть исторического наследия периода Французского Индокитая.

Сегодня он не имеет статуса национального языка и значительно уступает английскому по практическому распространению. Французский можно встретить в отдельных образовательных, культурных и международных проектах, а также среди части старшего поколения.

Вьетнам входит в Международную организацию франкофонии, однако для обычного туриста французский обычно менее полезен, чем английский.

В основных туристических ситуациях - чаще всего да. Английского обычно достаточно для заселения в гостиницу, заказа экскурсии, общения в аэропорту и посещения популярных туристических заведений.

При самостоятельных поездках языковой барьер может быть заметнее. В небольших заведениях, на рынках или при общении с людьми, не работающими с иностранцами, английский могут не знать.

В таких случаях помогают:

Вьетнамский язык тональный, поэтому правильное произношение имеет большое значение. Однако даже несколько простых выражений будут полезны в поездке.

Основной национальный язык Вьетнама - вьетнамский. Он используется государством, системой образования, СМИ и подавляющим большинством населения. Современный вьетнамский записывается латиницей, но его произношение осложняет система тонов.

В стране также существуют десятки языков этнических групп. Английский является наиболее полезным иностранным языком для туриста, а русский и французский встречаются значительно реже.

Для поездки свободно говорить по-вьетнамски необязательно, но несколько основных фраз и переводчик в телефоне помогут в ситуациях, когда английского недостаточно.