На каком языке говорят в Эдинбурге
В Эдинбурге говорят прежде всего на английском языке. По данным переписи 2022 года, английский является основным языком для 87,4% жителей города. Остальные используют множество других языков, в том числе Scots, шотландский гэльский, польский и языки многочисленных международных сообществ.
Особенности шотландских языков понятнее на фоне того, как устроена языковая ситуация в Великобритании в целом, где валлийский, гэльский и скотс имеют официальный статус в отдельных регионах.
Кроме стандартного английского, в городе можно услышать шотландский английский с характерным акцентом и словами местного происхождения. Scots и гэльский также являются важной частью языковой культуры Шотландии, но в повседневной жизни Эдинбурга используются значительно реже английского.
| Язык | Использование в Эдинбурге |
|---|---|
| Английский | основной язык подавляющего большинства жителей |
| Шотландский английский | местный вариант английского с характерным произношением и лексикой |
| Scots | традиционный язык Шотландии, в Эдинбурге распространен ограниченно |
| Шотландский гэльский | официальный язык Шотландии, но в Эдинбурге является основным для небольшой части жителей |
| Другие языки | используются многочисленными международными сообществами города |
Основной язык в Эдинбурге
Главный язык Эдинбурга - английский. Он используется в магазинах, гостиницах, ресторанах, общественном транспорте, университетах, государственных учреждениях и практически во всех туристических сервисах.
Согласно данным городского совета по переписи 2022 года:
английский является основным языком для 87,4% населения;
12,4% жителей называют основным другой язык;
Scots является основным примерно для 0,16%;
шотландский гэльский - примерно для 0,02%;
британский жестовый язык - примерно для 0,04%.
Эти показатели относятся именно к основному языку человека. Число жителей, которые умеют говорить или понимать Scots и гэльский, заметно выше.
Крупный план исторического фасада с балконами, ставнями и фактурой старой штукатурки
На каком английском говорят в Эдинбурге
В Эдинбурге используется шотландский вариант английского - Scottish English.
Это тот же английский язык, на котором говорят в других частях Великобритании, поэтому человеку со знанием обычного английского переучиваться не требуется.
Основные отличия можно заметить в:
произношении;
интонации;
отдельных словах;
разговорных выражениях;
влиянии языка Scots.
Шотландский акцент сначала может показаться непривычным, особенно если собеседник говорит быстро. При этом в гостиницах, музеях, ресторанах и других местах, работающих с иностранцами, проблем с пониманием обычно значительно меньше.
Туристический портал Эдинбурга также прямо указывает английский как основной язык Шотландии.
Scots - это английский диалект или отдельный язык
Scots - традиционный германский язык Шотландии, близкородственный английскому. В русскоязычных источниках его иногда называют шотландским языком, однако такое название легко перепутать с шотландским гэльским.
Scots сформировался отдельно от английского и имеет собственную лексику, произношение и письменную традицию. Правительство Шотландии рассматривает его как самостоятельный язык и поддерживает его сохранение и развитие. По переписи 2022 года около 1,5 млн жителей Шотландии сообщили, что могут говорить на Scots.
Для района Эдинбурга характерны разновидности центрального Scots. VisitScotland относит Эдинбург к территории Central Scots вместе с Глазго, Стерлингом, Данди и рядом других частей центральной Шотландии.
Однако обычному туристу специально изучать Scots не требуется. Практически во всех ситуациях достаточно английского.
Длинный проход между высокими библиотечными стеллажами с уходящими вдаль рядами книг
Какие слова Scots можно услышать
Некоторые слова Scots давно вошли и в разговорный шотландский английский. Поэтому их можно услышать даже от людей, которые в основном говорят по-английски.
| Слово | Значение |
|---|---|
| Braw | отличный, приятный |
| Wee | маленький |
| Dreich | пасмурный, унылый |
| Keek | быстро взглянуть |
| Piece | бутерброд |
| Shoogle | потрясти, пошевелить |
| Wheesht | тихо, замолчи |
VisitScotland приводит эти и другие слова в своем разговорнике Scots. Например, braw означает “отличный” или “приятный”, dreich - “пасмурный, унылый”, а piece может означать бутерброд.
Знать их необязательно, но несколько таких слов помогают лучше понимать местную речь и юмор.
Говорят ли в Эдинбурге на гэльском
Да, но значительно реже, чем по-английски.
Шотландский гэльский - кельтский язык, исторически связанный прежде всего с севером и западом Шотландии и островами. Сегодня он имеет официальный статус в Шотландии. Scottish Languages Act 2025 прямо закрепляет официальный статус гэльского языка.
В Эдинбурге существует активное гэльское сообщество. Городской совет реализует Gaelic Language Plan 2024-2029, который предусматривает развитие образования на гэльском и увеличение видимости языка в городской среде.
При этом основным языком гэльский является лишь для небольшой части населения Эдинбурга. По переписи 2022 года его назвали главным около 0,02% жителей. Число людей, способных говорить или понимать гэльский, с 2011 года заметно увеличилось.
Трое людей стоят кружком и оживлённо беседуют на широком тротуаре, вид со спины
Scots и гэльский - это разные языки
Да, это совершенно разные языки.
Scots относится к германской группе и близок к английскому.
Шотландский гэльский относится к кельтским языкам и родственен прежде всего ирландскому и мэнскому.
Например, название Эдинбурга по-гэльски - Dùn Èideann. При этом человек, говорящий на Scots, не начинает автоматически понимать гэльский.
С 2025 года и Scots, и гэльский получили официальный статус в Шотландии в рамках Scottish Languages Act 2025.
Можно ли туристу говорить только по-английски
Да. Английского полностью достаточно для самостоятельной поездки в Эдинбург.
На английском можно:
заселиться в гостиницу;
заказать еду;
купить билеты;
пользоваться общественным транспортом;
посещать музеи и достопримечательности;
общаться с гидами;
делать покупки;
обращаться за медицинской помощью;
решать практически любые бытовые вопросы.
Эдинбург принимает большое количество иностранных путешественников. Только в 2024 году в городе было более 5 млн туристических поездок с ночевкой, поэтому туристическая инфраструктура хорошо приспособлена к международной аудитории.
Специально изучать Scots или гэльский для поездки не требуется.
Говорят ли в Эдинбурге по-русски
Русский язык в Эдинбурге встречается, но широко распространенным языком общения не является.
В городе живет международное население, поэтому можно встретить русскоязычных жителей, студентов, гидов и сотрудников различных компаний. Городские службы также предоставляют переводческую поддержку людям, которые не говорят по-английски, а некоторые программы помощи доступны в том числе на русском.
Однако рассчитывать на русский в гостинице, ресторане, магазине или общественном транспорте не стоит.
Для туриста необходимым и наиболее универсальным остается английский.
Небольшая группа людей разных возрастов и внешностей беседует на городской площади в мягкий дневной свет
Какие еще языки распространены в Эдинбурге
Эдинбург является международным городом. По переписи 2022 года 12,4% жителей указали в качестве основного язык, отличный от английского.
Значительная часть населения родилась за пределами Шотландии и Великобритании. Среди крупных международных сообществ города есть жители польского, индийского и китайского происхождения.
Поэтому на улицах можно услышать:
польский;
китайские языки;
французский;
испанский;
арабский;
урду;
русский;
украинский;
другие языки.
Но общим языком между представителями разных сообществ остается английский.
На каком языке написаны вывески и объявления
Основная информация в Эдинбурге оформлена на английском.
На нем написаны:
названия улиц;
указатели;
транспортные объявления;
меню;
информационные таблички;
правила посещения достопримечательностей;
городские сайты и сервисы.
Гэльский можно встретить в культурных, образовательных и некоторых официальных проектах. Городской совет развивает его присутствие в рамках специального языкового плана.
Scots чаще встречается в литературе, культуре, рекламе, названиях и неформальной речи, чем в стандартной городской навигации.
Официант с блокнотом принимает заказ у столика на летней террасе
Полезные фразы на английском
Для поездки достаточно обычного британского английского.
| Английский | Перевод |
|---|---|
| Hello | Здравствуйте / привет |
| Excuse me | Извините |
| Thank you | Спасибо |
| Please | Пожалуйста |
| I don’t understand | Я не понимаю |
| Could you help me? | Вы можете мне помочь? |
| How much is it? | Сколько это стоит? |
| Where is the bus stop? | Где автобусная остановка? |
| Where is the toilet? | Где туалет? |
| Could I have the bill, please? | Можно счет, пожалуйста? |
| Cheers | Спасибо / пока |
| Goodbye | До свидания |
Слово cheers в Великобритании часто используется не только как тост, но и как неформальное “спасибо”.
Часто задаваемые вопросы
Заключение
Основной язык Эдинбурга - английский. По данным переписи 2022 года, его называют главным 87,4% жителей города, поэтому туристу знания обычного английского достаточно практически для любых ситуаций.
При этом языковая культура Эдинбурга не ограничивается английским. Здесь сохраняются Scots и шотландский гэльский, которые с 2025 года имеют официальный статус в Шотландии. В местной речи также заметны характерный шотландский акцент и слова из Scots.
Русский встречается значительно реже. Для поездки лучше ориентироваться на английский, а несколько местных слов вроде braw или wee помогут немного лучше почувствовать языковую атмосферу города.