На каком языке говорят в Удмуртии
В Удмуртии два государственных языка - русский и удмуртский. Их статус закреплен Конституцией республики. При этом в повседневной жизни значительно шире используется русский, который служит основным языком общения между жителями разных национальностей. (constitution.garant.ru)
Ситуация с двуязычием в Удмуртии отражает общую языковую картину, о которой подробнее рассказывается в материале на тему «На каком языке говорят в России».
Удмуртский продолжает использоваться частью населения в семейном общении, культуре, образовании, СМИ и официальной сфере. В республике также говорят на татарском, марийском и других языках.
| Язык | Статус и распространение |
|---|---|
| Русский | государственный язык и основное средство межнационального общения |
| Удмуртский | государственный язык Удмуртской Республики |
| Татарский | один из наиболее распространенных языков после русского и удмуртского |
| Марийский | используется частью населения |
| Другие языки | представлены среди различных национальных сообществ |
| Английский | иностранный язык, в повседневной жизни распространен ограниченно |
Какие языки являются государственными в Удмуртии
Государственными языками Удмуртской Республики являются русский и удмуртский. Конституция также гарантирует право на сохранение и развитие языков других национальностей. (constitution.garant.ru)
Специальный закон о языках предусматривает использование русского и удмуртского в работе органов государственной власти и местного самоуправления. Русский при этом традиционно является главным средством межнационального общения в многонациональной республике. (garant.ru)
Для путешественника наиболее универсальным языком остается русский.
Портрет смеющейся девочки со школьным рюкзаком на улице в тёплом дневном свете
На каком языке чаще всего говорят в Удмуртии
В повседневном общении русский заметно преобладает.
По итогам Всероссийской переписи населения 2020 года владение русским указали около 1,26 млн жителей республики, ответивших на вопрос о языках. Удмуртским владели около 203 тыс. человек, татарским - около 40 тыс. (18.rosstat.gov.ru)
Среди указавших владение каким-либо языком:
русским владели 99,7%;
удмуртским - 16,1%;
татарским - 3,2%;
английским - 4,3%.
Удмуртский заметно сильнее распространен в сельской местности, чем в городах: по данным той же переписи, его знание указали около трети сельских жителей, ответивших на вопрос о владении языками. (18.rosstat.gov.ru)
Что представляет собой удмуртский язык
Удмуртский, или удмурт кыл, относится к пермской ветви финно-угорских языков уральской языковой семьи. К этой же группе относятся коми-зырянский и коми-пермяцкий. (base.garant.ru)
По происхождению удмуртский совершенно не родственен русскому. У него другая грамматика, словарная основа и система построения слов.
Удмуртский является агглютинативным языком. Грамматические значения в нем часто передаются с помощью последовательного добавления суффиксов к основе слова.
В современном литературном языке используются особенности разных удмуртских диалектов.
Длинный проход между высокими стеллажами библиотеки с уходящими в перспективу рядами книг
Удмуртский и коми - насколько они похожи
Удмуртский и языки коми являются ближайшими крупными родственниками.
Все они входят в пермскую группу уральской языковой семьи, поэтому имеют общую древнюю основу, похожие грамматические принципы и часть родственной лексики.
При этом современные удмуртский и коми - самостоятельные языки. Различия в произношении и словарном составе достаточно велики, поэтому свободного взаимопонимания между обычными носителями без подготовки нет.
Финский и эстонский тоже относятся к уральской семье, но являются гораздо более дальними родственниками удмуртского.
На каком алфавите пишут по-удмуртски
Современный удмуртский использует письменность на основе кириллицы. Законодательство республики прямо устанавливает кириллическую графическую основу государственного удмуртского языка. (garant.ru)
В удмуртском алфавите 38 букв. Помимо 33 букв русского алфавита используются пять дополнительных:
Ӝ ӝ;
Ӟ ӟ;
Ӥ ӥ;
Ӧ ӧ;
Ӵ ӵ.
Такой состав алфавита закреплен и в российском национальном стандарте. (base.garant.ru)
Например:
удмурт кыл - удмуртский язык;
ӟечбур - здравствуйте;
тау - спасибо.
Для русскоязычного человека удмуртский текст выглядит знакомо благодаря кириллице, но понимать его без знания языка невозможно.
Учебный плакат с таблицей кириллического алфавита на светлой стене
Удмуртский похож на русский?
Нет. Удмуртский и русский принадлежат к разным языковым семьям.
Русский относится к славянской ветви индоевропейских языков, а удмуртский - к уральской семье.
Сходство письменности объясняется использованием кириллицы. Кроме того, длительное соседство привело к появлению большого количества русских заимствований в современной удмуртской речи.
Некоторые русские слова поэтому можно узнать, но этого недостаточно для понимания обычного разговора на удмуртском.
Какие еще языки используют в Удмуртии
Третьим по заметности языком республики является татарский.
По переписи 2020 года владение татарским указали около 40 тысяч человек. Татарское население исторически проживает в разных районах Удмуртии, поэтому язык сохраняется в семьях, культурных организациях и образовании. (18.rosstat.gov.ru)
Также в республике используются:
марийский;
украинский;
башкирский;
чувашский;
азербайджанский;
армянский;
другие языки.
О том, как башкирский, упомянутый в списке языков Удмуртии, функционирует у себя в республике в качестве одного из двух государственных языков, рассказывается в материале «На каком языке говорят в Башкортостане».
Государственный статус имеют только русский и удмуртский, но закон гарантирует жителям право сохранять и использовать другие родные языки. (base.garant.ru)
Схожая ситуация с официальным статусом языков описана в материале о том, на каком языке говорят в Чувашии.
Крупный план профессионального студийного микрофона в поп-фильтре на стойке в тёмной студии
Где можно встретить удмуртский язык
Удмуртский используется не только в семейном общении.
Его можно встретить:
в национальной прессе;
на радио и телевидении;
в книгах;
в театре;
в школах;
на культурных мероприятиях;
на официальных вывесках;
на государственных сайтах;
в населенных пунктах с высокой долей удмуртского населения.
Министерство национальной политики республики отмечает использование двух государственных языков при оформлении названий органов власти и государственных учреждений. На удмуртском также выходят газеты “Удмурт дунне” и “Ӟечбур!”, журналы и другие издания. (minnac.ru)
Удмуртский как государственный язык также изучается в образовательных организациях республики. (udmurtia-gov.ru)
Нужно ли туристу знать удмуртский
Нет. Для путешествия по Удмуртии достаточно русского языка.
На русском можно:
заселиться в гостиницу;
пользоваться транспортом;
заказывать еду;
посещать музеи;
общаться с гидами;
покупать билеты;
обращаться в магазины и другие сервисы.
Удмуртский турист чаще встретит в национальной культуре, местных названиях, музеях и на отдельных двуязычных вывесках.
Несколько слов на удмуртском можно запомнить для знакомства с культурой региона.
Учитель у школьной доски объясняет урок классу, вид из глубины аудитории через ряды парт
Говорят ли в Удмуртии по-английски
Английский изучается как иностранный язык, но широко распространенным средством повседневного общения не является.
По данным переписи 2020 года, владение английским указали около 55 тысяч жителей республики. Это примерно 4,3% среди тех, кто ответил на вопрос о владении языками. (18.rosstat.gov.ru)
В гостиницах, университетской среде и среди работников туристической сферы найти англоговорящего человека возможно, но рассчитывать на английский повсеместно не стоит.
Для иностранного туриста без русского языка будет полезен переводчик.
Полезные фразы на удмуртском
| Удмуртский | Перевод |
|---|---|
| Ӟечбур! | Здравствуй / привет |
| Ӟечбуресь! | Здравствуйте |
| Бур ӵукнаен! | Доброе утро |
| Бур ӝытэн! | Добрый вечер |
| Тау! | Спасибо |
| Бадӟым тау! | Большое спасибо |
| Бен | Да |
| Вождэс эн вае вал! | Извините, пожалуйста |
| Ӟеч луэ! | До свидания |
Эти формы приводятся в материалах Министерства национальной политики Удмуртии по коммуникативной культуре и удмуртской речи. (minnac.ru)
Часто задаваемые вопросы
Заключение
В Удмуртии два государственных языка - русский и удмуртский. При этом русский является главным языком межнационального и повседневного общения.
Удмуртский относится к пермской группе уральской языковой семьи, близок к языкам коми и использует кириллицу с пятью дополнительными буквами. Язык сохраняется в семейном общении, культуре, СМИ и образовании.
Для туристической поездки достаточно русского. Удмуртский путешественник чаще встретит в национальной культуре, местных названиях, прессе и отдельных официальных надписях.